- Εμπρός; - Αζίζ;
Γεια, τι κάνεις;
- Είσ' έτοιμος; - Ναι, πάμε.
Ήρθα στη Βοστόνη μόνο γι' αυτό.
Ωραία.
Πάρκαρα γωνία Εθνικής 20 και Σαουθγουέστ.
Πάρκαρες;
Γεια!
Το λέω "Καλοπέραση". Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ που κατέβηκες.
Ανέβηκα.
- Πώς πήγε χτες; - Καλά. Διπλή παράσταση.
Πώς θα πάμε για πρωινό;
Έχουμε αυτό εδώ.
- Να οδηγήσω εγώ; - Ναι, αμέ.
- Πάμε. - Πάμε.
Αυτό είναι το Prevost X3-45 του 2012 σε ασημί.
Έχει μήκος κοντά 14 μέτρα και κινητήρα Volvo 500 ίππων.
Το φυλλάδιο του X3-45 λέει ότι είναι σε "κλασικό στιλ".
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό.
Έχει… Κι εγώ δεν ξέρω τι έχει.
Έχει πολλά.
Είναι μεγάλο. Πολύ μεγάλο και μακρύ.
Είναι παράλογο!
Σαν γυαλιστερό ασημί κτίριο που κάποιος το έσπρωξε να κατρακυλήσει.
Είμαι ο Τζέρι Σάινφελντ. Bλέπετε το Κωμικοί Πάνε για Καφέ με το Αυτοκίνητο.
Σήμερα καλεσμένος μου ο πολύ γοητευτικός Αζίζ Ανσάρι.
Είναι εξαίρετος κωμικός
και παίζει στο σίριαλ Parks and Recreation του NBC.
Στις τουρνέ μετακινείται με αυτό εδώ.
ΠΑΡΚΟ ΦΕΝΓΟΥΕΪ
Θα του κάνω το χατίρι.
Κάτσε να δω τι κάνω μετά.
Βάζω τη ζώνη.
Λύνω το αερόφρενο.
Το βάζω στο "Πορεία".
Θεέ… μου…
Έλα, Αζίζ.
- Έπαθες πλάκα. - Πολύ καλό.
Εσύ πας έτσι σε καμιά τουρνέ; Ή μόνο με αεροπλάνο;
Και τα δύο.
Ας φύγει ο τύπος από μπροστά μου!
Θα 'χει να λέει αυτός τώρα.
"Ο Τζέρι Σάινφελντ δουλεύει οδηγός τώρα πια".
Αλλά κανείς δε θα 'ταν σίγουρος.
Θα 'λεγαν "Του 'μοιαζε πάρα πολύ,
και δουλεύει οδηγός στη Μασαχουσέτη".
Το πιο δύσκολο να προσέχεις, απ' ό,τι λένε όλοι,
είναι τα κλαδιά.
- Το άκουσες; - Τι, υπήρχε δέντρο εδώ;
Σου 'ρχονται από ψηλά.
Αν ήσουνα πουλάκι, οι γονείς σου θα σου το 'λεγαν.
"Πρόσεχε τα δέντρα!"
Μη μου το γρατζουνίσεις.
Συγγνώμη, Ανσάρι.
Πλάκα έχει η ατάκα.
Ζούσα στο Μπένετσβιλ, στη Βόρεια Καρολίνα.
Δεν κουνιέται φύλλο εκεί!
Πώς κατέληξαν εκεί πέρα οι γονείς σου;
Ο μπαμπάς μου είναι γαστρεντερολόγος,
και δεν υπήρχε άλλος εκεί γύρω.
Ωραίος τρόπος ν' αποφασίζεις.
"Υπάρχει άλλος γαστρεντερολόγος; Όχι; Έρχομαι".
Κάτσε να συγκεντρωθώ στη στροφή. Μια στιγμή.
Το καλό με αυτό είναι ότι σου δίνουν προτεραιότητα.
Είσαι ένα τεράστιο τούβλο που πετάει.
Θα 'ναι κουλό για σένα, ε;
Είναι κάπως παράξενο.
Το πιο βασικό είναι να κάνεις ομαλές κινήσεις.
Πρέπει να δίνεις πολύ γλυκά τις εντολές στο τιμόνι,
στα φρένα, στο γκάζι.
Κι αν εκείνο το δέντρο ήταν πιο χαμηλό;
Θα 'στριβα απότομα και θα ούρλιαζα "Δέντρο!"
Θα το παρκάρω με την όπισθεν εκεί μέσα.
Δύσκολο θα 'ναι.
Έλα. Έλα, Ανσάρι.
Νόμιζα ότι έκανες πλάκα, δεν το πίστεψα.
Ορίστε, μία από τις καλύτερες στιγμές στην ιστορία της κωμωδίας.
Πολύ καλός!
Ωραία βόλτα.
Σωστός!
Ευχαριστώ.
Περάστε, παρακαλώ. Καλώς ήρθατε.
- Καφέ; - Ναι, αμέ.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Στην κωμωδία!
Την απόλυτη κομπίνα.
Κομπίνα; Δεν ξέρω. Έχει ζόρια.
Κομπίνα θα πει "ευκολάκι".
Ενώ εδώ δουλεύεις σκληρά συνεχώς.
Θέλει απίστευτη τύχη και ταλέντο.
Τότε, ναι, βγάζεις λεφτά. Ωραία κομπίνα.
ΖΑΜΠΟΝ & ΑΒΓΑ
Θέλω να πάψω να λέω ψέματα στις σερβιτόρες για το φαγητό τους.
Που σε ρωτάνε πάντα: "Πώς σας φάνηκε;" "Τέλειο!"
Και κλείνει το μαγαζί, και λένε,
"Γιατί; Ήταν κακό το φαΐ; Κανείς δεν έλεγε κάτι!"
Αυτό δεν κάνει το Yelp;
Είναι ανώνυμο… Για να μη χρειάζεται να τους το λες κατάμουτρα.
Σαν την Κου Κλουξ Κλαν.
Εδώ το παρατραβάς λιγάκι.
Ωραία μελέτη αυτή. "Ο ρατσισμός σε κάθε πολιτισμό".
Καταπληκτική ιδέα.
Θα 'δειχνε ότι όλοι μοιάζουμε.
Ξέρεις πώς μιλάνε οι Ινδοί εδώ;
Όχι.
Η μαμά μου λέει, "Ναι, πήγαμε για ψώνια, ερχόμαστε".
Εμείς λέμε "Γος, γος, πήγαμε για ψώνια, γος, γος".
Όλο με "Γος, γος".
Μα γιατί βάζουν το "γος" τόσες φορές;
- "Γος, γος, γος". - Βλέπεις;
Δεν έχω δει λευκό να μιλάει έτσι.
Όταν οι Ινδοί μιλούν αγγλικά κι έχουν ινδική προφορά,
ο ήχος είναι καθαρός, δεν έχει τόσα "όου".
Και μάλλον γι' αυτό βάζουν το "γος, γος…"
- Από κει πηγάζει μάλλον. - Σωστά.
Δεν έχετε κοφτό στρογγυλό ήχο.
Τα ινδικά είναι πολύ κοφτά.
Μ' αρέσουν οι μιμήσεις λευκών. Δεν τις βαριέμαι ποτέ.
Ο Έντι Μέρφι στο Delirious κάνει κάτι πολύ διαφορετικό.
Συνήθως το πάνε "Σκ…", ενώ αυτός φωνάζει, χτυπιέται!
Μου εξηγείς κάτι; Ο Μέρφι, στο Μπάτσος του Μπέβερλι Χιλς…
Μια διάσημη σκηνή είναι που τριγυρνάει
και βλέπει να περνούν δυο τύποι με κάτι κουλά δερμάτινα,
και σταματάει και γελάει μόνος του, μες στον δρόμο.
Αλλά μετά, στην εκπομπή του, φοράει κάτι ολόιδιο.
- Ναι. Παλαβό, ε; - Ναι.
- Για πες, στη σχολή δεν… - Όχι.
Στο πρώτο έτος άρχισα το σταντ απ.
Δεν ήξερα τι να κάνω, λέω "Σπουδές επιχειρήσεων".
Είχα να υποβάλω χαρτοφυλάκιο. Λέω "Τι μ…!"
Οι κωμικοί είναι τεμπέληδες σε κάτι κουλά πράματα.
Είναι δύσκολο να 'σαι κωμικός.
Κάτι παρόμοιο έλεγε ο Λούις Σι Κέι.
Ήθελε να σπουδάσει κινηματογράφο, αλλά κόλλησε στα γραφειοκρατικά.
- Ναι. - Ναι.
Έτσι είμαι κι εγώ. Πολύ τεμπέλης σε ορισμένα.
Τουρνέ μπορεί να κάνω βδομάδες σερί.
Με δυο σόου τη βραδιά. Ενώ…
- Βαριέσαι την αίτηση. - Ναι.
Είσαι το ίδιο τεμπέλης; Ή νιώθεις…
Με πιάνει μια τεμπελιά. Σήμερα σκεφτόμουνα…
Εσώρουχο κρατάω. Να πάρω μαζί και μπλουζάκι, καθώς πάω για τα παπούτσια.
Θα γλιτώσω μετά μια βόλτα στο συρτάρι με τα μπλουζάκια.
Θα το σκεφτώ.
Θέλω πουλόβερ; Αν ναι, να το πάρω τώρα.
Αλλιώς, θα ξανατρέχω πίσω. Τέσσερα βήματα είναι.
Όταν πηγαίνεις κάπου και καταλαβαίνεις ότι πας λάθος,
στρίβεις και λες σ' όποιον δεις "Συγγνώμη, λάθος".
Για να μη σε πάρουν σαν τρελό που κάνεις…
Οπότε λες "Α, πήρα λάθος δρόμο".
Σηκώνεις το δάχτυλο. "Εντάξει…"
- Δεν είμαι τρελός. Κάτι ξέχασα. - Έκανα λάθος.
Πώς είναι όλα;
- Ωραία. - Καλά.
Εντάξει, ωραία.
Σίγουρα; Όλα;
Ξέχασα να σκεφτώ ποια είναι η αλήθεια.
Η αλήθεια; Τα μύρτιλα είναι περίεργα.
Το κουάκερ έχει πολύ απ' αυτό το υγρό.
Αλλά καλό μέγεθος οι κούπες.
Θα άξιζε να τα αναφέρεις αυτά;
Όχι.
Μιλούσα μ' έναν φίλο. Μεγαλύτερο, με παιδιά.
Φοβάται μήπως αρχίσουν τα ναρκωτικά, το σεξ.
Οπότε έβαλε να παρακολουθεί το τηλέφωνο του παιδιού,
και διαβάζει όλα του τα μηνύματα.
Βαρύ. Εγώ δε θα κάνω παιδιά μάλλον.
Δε θέλω να διαβάζω τα SMS ενός 10χρονου.
Είναι σαν να παρακολουθείς κάποιον.
Δεν προλαβαίνω καν τα δικά μου πια.
Το να παρακολουθείς τον άλλον στα καθημερινά του…
Να κάνω κάτι δικό μου και μετά να το παρακολουθώ,
είναι σαν να κάνεις τα διπλά κάθε μέρα,
αν τον παρακολουθείς σωστά.
Διάβαζα για την επικοινωνία, πώς άλλαξε με την τεχνολογία.
Οι νέοι, ιδίως, έχουν μέσα επικοινωνίας,
το μέιλ, το SMS, το τσατ,
κι έχουν χρόνο να σκεφτούν
τι θα πουν, τι θα γράψουν.
Οπότε το να κάνουν αυθόρμητη συζήτηση
δεν το 'χουν καλοαναπτυγμένο.
Στα ερωτικά SMS, αν προτείνεις ραντεβού,
μερικοί τώρα δεν απαντούν καν.
Μόνο με τη σιωπή. Δεν το κάναμε αυτό παλιά.
Δεν υπήρχε ποτέ το σενάριο να λες,
"Χάρηκα που σε γνώρισα. Θες να πάμε για ένα ποτό;"
Δεν υπήρχε αυτό. Είναι αγενές. Κάτι έπρεπε να πεις!
Το ξεπερνούσες. "Μάτια που δε βλέπονται…"
Τώρα έχεις το Facebook, το Twitter, το Instagram.
Οπότε ο άλλος γίνεται ντετέκτιβ, κρατάει λογαριασμό.
"Πού να 'ναι; Να τη βρω.
Φωτογραφία πρωινού. Άρα πήγε για πρωινό.
Μια ζέβρα. Σε ζωολογικό κήπο είναι;
Να δω τις συντεταγμένες στο GPS;"
Και βλέπεις όλα όσα κάνει ο άλλος.
- Γίνεσαι FBI. - Ναι.
Δεν έχεις νέα της. Δεν ξέρεις τι τρέχει.
Έχει δουλειά; Και να, ποστάρει μια κούπα καφέ.
Και λες "Τι κάνεις, γ…;"
Εγώ εκτέθηκα! Πες μου μια κουβέντα!
- Ή κοιτάς το κινητό. - Ναι.
Να το μήνυμά μου. Βλέπω το δικό μου εδώ.
Ποιο ήταν το πρώτο σου νούμερο;
Από τα πρώτα; Θυμάμαι ένα που μου άρεσε.
Γινόταν τότε κουβέντα για τον γάμο των γκέι.
Και λέει κάποιος,
"Και χελώνα να παντρευτεί ο γείτονάς σου, δε σ' επηρεάζει.
Αλλά δεν είναι σωστό".
Το άκουσα κι άρχισα ν' αστειεύομαι
γιατί, ας πούμε, διάλεξε να πει "χελώνα";
Σαν πολύ ξεκαθαρισμένο το 'χε.
Σίγουρα είχε σκεφτεί να γ… μια χελώνα!
Πώς του 'ρθε αυτό πρώτο στον νου;
Γιατί δεν είπε σκύλος ή γάτα; Χελώνα!
Σίγουρα είναι πολλά πριν φτάσεις στη χελώνα.
Όταν ήμουνα μικρός κι απογοητευμένος, σε στιλ,
"Θα 'θελα να 'μαι καλύτερα",
έφτιαχνα ένα κόμικ.
Ο Λούσιεν Χολντ, τώρα έχει πεθάνει, αλλά τότε ζούσε ακόμα…
Οπότε αυτό δεν έγινε μετά. Ζούσε ακόμα;
- Ζούσε. - Κατάλαβα.
- Καλά που το ξεκαθάρισες. - Ζούσε, ναι.
Λέει "Δούλευε, μην το παρατάς.
Στο τέλος θα βγει άκρη".
Μιλάμε, η πιο λογική συμβουλή!
Στην αρχή, στις βραδιές open mike,
κάποιοι έλεγαν "Έχω και φωτογραφίες για την είσοδο".
"Σοβαρά μιλάς; Έφερες και φωτογραφίες;
Αφού είσαι μάπα, τι νόημα έχει!
Στις φωτογραφίες είναι το πρόβλημα;"
Οι γονείς σου σε βλέπουν συχνά;
Τους προσκαλώ όταν έχω κάτι μεγάλο στη Νέα Υόρκη.
Αν είμαι στο Κάρνεγκι Χολ, ας πούμε.
Κι αναφέρω ότι παντρεύτηκαν με προξενιό.
Γνωρίστηκαν και, μια βδομάδα μετά, παντρεύτηκαν.
Ναι. Παλαβό.
Ξέρω γω; Μπορεί και όχι.
Συμφωνώ, γιατί το σκέφτηκα κι είπα,
"Απλώς είναι άλλη οπτική για τον γάμο".
Γύρω στο 1900, ας πούμε,
παντρεύονταν κάποιον που έμενε εκεί κοντά.
- Που τον ήξεραν κάπως. - Ναι.
Ενώ τώρα λένε: "Να βρω την 'αδελφή ψυχή' μου!
Εκείνο το τέλειο άτομο που θα με κάνει να νιώθω μαγικά,
που θα βγάζει από μέσα μου άσβεστο φως!"
Φαίνεται πιο τρελό. Αυτό είναι η παράνοια.
Το να νομίζεις πως υπάρχει αυτό το άτομο.
- Καλό. - Είναι παλαβό να κάνεις τέτοιο ταξίδι.
Σε τι ηλικία ήρθαν εδώ;
Θα ήταν στα 30 και κάτι.
- Είχαν πρόβλημα με τη γλώσσα; - Όχι, τη μιλούσαν.
Μάλιστα.
Ή βλέπαν λευκούς κι άρχιζαν τα "Γος, γος".
Ποιο όνειρο θα 'θελες σε 10-15 χρόνια να έχεις πραγματώσει;
Το μεγαλύτερο όνειρό μου είναι να είμαι κάπου 90 χρονών,
και να παίξω στο Comedy Cellar και να σκίσω.
Θα 'ταν για μένα ό,τι καλύτερο.
Ωραία.
Η ιδέα να 'μαι πολύ γέρος
κι ο κόσμος να θέλει ακόμη να με δει στη γ… τη σκηνή.
- Θα 'ταν τέλειο. - Ωραία φάση, Αζίζ.
Χαίρομαι μόνο που το ακούω.
- Πω πω! - Δεν μπορώ να σας τραγουδήσω.
- Είμαστε θαυμαστές σας. Χρόνια πολλά! - Κοίτα!
- Κι από ένα καπέλο δώρο. - Ευχαριστούμε πολύ! Υπέροχο!
Λοιπόν. Πά' να φύγουμε.
Και τώρα;
Πάω στο ξενοδοχείο να ξεκουραστώ λίγο.
Να δω τις διορθώσεις για την παράσταση των 7:00.
Τόσο νωρίς καμιά φορά μου τη σπάει, γιατί ακόμα έχει φως έξω.
- Ναι. - Είναι κουλό.
Η κωμωδία έχει κάτι το βαμπιρικό.
Θες να 'ναι σκοτεινά τριγύρω.
- Γεια σου, Τζέρι. - Ναι. Γεια σας.
Θες να δεις αληθινή νταλίκα;
Πάω να δω. Θες να 'ρθεις;
Ναι. Πάμε να τη δούμε.
Είναι Kenworth; Τι μοντέλο;
- Το W900. - Το W900.
Τι κατηγορία στα μοντέλα Kenworth;
- Το κορυφαίο! - Κορυφή!
Και πόσα χρόνια βγάζει;
- Δέκα, δώδεκα. - Δέκα με δώδεκα;
- Γράφει πάνω από 1.500.000 χλμ. - Σοβαρά;
Με γεμάτο ντεπόζιτο βγάζει δυο 24ωρα οδήγηση χωρίς στάση.
Ωραία φάση. Φοβερή ιστορία.
Καλά, τι μήκος έχει;
Πάνω από 23 μέτρα.
Πάνω από 23; Αυτό εκεί είναι μόνο 14.
- Να το οδηγήσω; - Άνετα.
Σοβαρά;
Πάντα ήθελα να πιαστώ από δω.
Γεια σας.
Κοίτα εδώ!
Έλα, δοκίμασέ το!
Νιώθεις σίγουρος ότι μπορείς;
Συνήθως δε με απασχολεί.
Αυτά είναι τα αερόφρενα.
Καλά, αυτό θα πει συμπλέκτης!
Θεέ μου!
Οδηγώ 18τροχο!
Άντε γεια!
Έλα!
- Τι λέει; - Καλά, εσύ;
- Τζέρι. - Τόνι.
- Για μάθημα οδήγησης; - Ναι.
Τι χειρότερο ξέρεις να έπαθε ένας που οδηγεί κάτι τέτοιο;
Τον πήρε ο ύπνος.
Έχει γρίλιες.
Δεν τις βάζεις, αν οδηγείς!
Όχι.
Αλλά αν είναι να κοιμηθείς στο τιμόνι, το ίδιο κάνει.
- Ναι. Μ' αρέσει αυτή. - Ορίστε, διάλεξες.
Ήχος λεωφορείου.
- Αυτό τι κάνει; - Άσε, μην το πατάς.
- Έτσι το λένε επίσημα; "Χέστρα"; - Ναι.
Καλά, πολύ άκομψο.
Γιατί όχι "Λύματα" ή…
Στο λεωφορείο μάλλον μιλάς στα ίσια.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Ανδρέου